– 19. jun 2025. godine – Evropska mreža za obuku u pravosuđu (EJTN) organizovala je jednočasovni onlajn seminar na temu „Pravni engleski u EU: put koji je pred nama“. Predavač na ovom onlajn seminaru bila je dr Eva Samaniego Fernandez, redovna profesorka na Nacionalnom univerzitetu za obrazovanje na daljinu (UNED) u Španiji, na Fakultetu za filologiju, u odjeljenju za strane filologije i njihove lingvistike, specijalizovana za pravni engleski jezik, specijalizovane jezike i specijalizovanu prevodilačku praksu. Ovaj onlajn seminar fokusirao se na trenutne promjene koje se dešavaju u pravnom engleskom jeziku u EU, kako sa gramatičkog, terminološkog, tako i sa aspekta izgovora, i kuda nas te promjene vode. Pravni engleski u Evropskoj uniji se brzo razvija (bržim tempom u sudskoj praksi nego u zakonodavstvu, s obzirom na to da je zakonodavstvo uvijek konzervativnije), a jedan od ključnih aspekata koji treba objasniti jeste trenutna razlika između onoga što je teoretski ispravno u pravnom engleskom EU i onoga što je prihvatljivo i razumljivo, čak i ako nije potpuno ispravno. Jedan od ključnih pojmova je “euroengleski”, koji se odnosi na engleski jezik koji se koristi unutar EU među pravnim stručnjacima, a koji se razlikuje od drugih varijanti engleskog jezika (američki pravni engleski, britanski pravni engleski, itd.), ali koji se svakodnevno koristi. Potrebno je veće razumijevanje činjenice da, iako redovno koristimo euroengleski unutar EU, on možda neće biti razumljiv u kontekstu međunarodne saradnje sa zemljama engleskog govornog područja. Posredstvom Centra, ovaj onlajn seminar pohađalo su dva (2) predstavnika crnogorskog pravosuđa, i to: jedan (1) sudija Upravnog suda Crne Gore i jedan (1) sudija Osnovnog suda u Podgorici.
